病院で役立つ中国語を覚えよう
「鈍い痛み」や「ヒリヒリする」って
中国語でなんていうの？？
そんな疑問に答えます！
体のどの部分にどのような症状があるのか
特に痛みがどんな種類のものなのかを
正しく伝えることが診断や治療の方向性を決める鍵となります。
また
痛みを表現する語彙をたくさん知っていると表現力が広がります。
たくさんの表現方法を知ることで中国語対応がもっとスムーズになりますよ！
看護師
キノコ
キノコ
こんにちは！
看護師のキノコです。
今回は痛みの表現を20個紹介します。
中国語対応で役立ててくださいね。
しばらく中国語に触れていなかったという方もピンインが読めれば大丈夫です！
ピンインを忘れっちゃった
ピンインを復習したい…
▽そんな方はこちら▽
痛みの中国語表現
| 日本語 | ピンイン・中国語 |
| 鈍い痛み | dùn tòng 钝痛 |
| ズキズキする痛み | tiào tòng／bó dòng tòng 跳痛／搏动痛 |
| 焼けるような痛み | zhuó rè tòng 灼热痛 |
| 刺すような痛み | cì tòng 刺痛 |
| 電気が走るような痛み | diàn jī tòng 电击痛 |
| 締め付けられるような痛み | yā pò tòng 压迫痛 |
| 引きつるような痛み | qiān lā tòng 牵拉痛 |
| うずくような痛み | yǐn yǐn zuò tòng 隐隐作痛 |
| ヒリヒリする痛み | zhuó tòng 灼痛 |
| ねじれるような痛み | jiǎo tòng 绞痛 |
| 鼓動とともに感じる痛み | bó dòng xìng téng tòng 搏动性疼痛 |
| 広がる痛み | fàng shè tòng 放射痛 |
| 表面的な痛み | biǎo qiǎn xìng téng tòng 表浅性疼痛 |
| 深部の痛み | shēn bù tòng 深部痛 |
| 突然の痛み | tū fā xìng téng tòng 突发性疼痛 |
| 継続的な痛み | chí xù xìng téng tòng 持续性疼痛 |
| 慢性的な痛み | màn xìng téng tòng 慢性疼痛 |
| 急性的な痛み | jí xìng téng tòng 急性疼痛 |
| 幻肢痛 | huàn zhī tòng 幻肢痛 |
おわりに
いかがでしたか？？
痛みの表現にはたくさんの種類がありますね。
中国語の語彙を増やすと表現力が広がります。
患者さんの不安を取り除けるような言葉掛けができるといいですね。
言いなれない言葉も多いですが
何度も声に出して練習してみてださいね。
看護師
キノコ
キノコ
語学の習得には時間がかかります。コツコツ続けるコツは
なりたい自分を思い描くこと。
一緒に頑張りましょう！
あわせて読みたい
▽看護師のための中国語フレーズを
紹介しています。▽
コメント