Vol.16現役ナースが教える中国語フレーズ【腹水穿刺で役立つ】編

病院で求められる中国語

「エコーで見ますね」って
中国語でなんて言う？？

局所麻酔はなんて伝えればいい？？

そんな疑問に答えます！

腹水穿刺などの痛みを伴う処置では
次に何をされるかわからなかったら
不安に感じますね。

患者さんの母国語で声掛けすることができれば治療がスムーズに進むだけでなく
患者さんの安心や安全に繋がります。

腹水穿刺時に使える中国語フレーズを
紹介しています。

ぜひ活用してくださいね。

この記事を活用すると…
中国語対応に自信を持て
中国語を話すのがもっと楽しくなります！

この記事の活用法

日本語でも患者さんを相手に話すときは
できるだけ簡単で分かりやすい言葉を選んで話をしますね。

それは中国語で通訳をするときも同じです。

これから紹介する中国語フレーズも
できるだけ簡単な表現を使っていますので
気軽に読み進めていただけます！

しばらく中国語に触れていなかったという方でもピンインが読めれば大丈夫です！

ピンインを忘れっちゃった
ピンインを復習したい…

▽ピンインの復習はこちら▽

腹水穿刺に役立つ中国語フレーズ

お腹に針を刺して水を抜く処置をします。
Wǒmen yào zài ní dùzi shàng zhā zhēn, bǎ fùshuǐ fàng chū lái.
我们要在你肚子上扎针，把腹水放出来。

お腹の苦しいのを和らげるためです。
shì wèile huǎnjiě dùzi de zhànggǎn．
是为了缓解肚子的胀感 。

缓解：「緩和する」「和らげる」

トイレを済ませておいてください。
Qǐng xiān qù xǐshǒujiān.
请先去洗手间。

横になってください。
Qǐng nǐ tǎng yīxià.
请你躺一下。

お名前と生年月日を言ってください。
Qǐng ní shuō yíxià ní de xìngmíng hé chūshēng rìqī.
请你说一下你的姓名和出生日期。

まず血圧をはかりますね。
Wǒ yào xiān gěi nǐ liáng xuè yā le.
我要先给你量血压了。

器械を付けますね。
Wǒ yào gěi nǐ zhuāng shàng jīqì.
我要给你装上机器。

服をめくってお腹を出しますね。
wǒ bāng ní bǎ fùbù lù chū lái
我帮你把腹部露出来。

検査が始まるまで、タオルをかけておきますね。
Zhídào kāishǐ, wǒ bǎ máojīn fàng zài fùbù shàng.
直到开始，我把毛巾放在腹部上。

先生が来ました。始めますね。
Yīshēng lái le，Xiànzài kāishǐ ji le.
医生来了，现在开始了。

エコーで見ますね。少し冷っとします。
zuò gè B chāo kànkan, huì yǒu yīdiǎn liáng o.
做个B超看看，会有一点凉哦。

まず消毒をします。
xiān gěi nǐ xiāo xiāodú.
先给你消消毒。

麻酔の注射をしますよ。
Wǒ yào gěi nǐ dǎ mázuì zhēn．
我要给你打麻醉针。

今痛みはありますか？
これは痛みますか？
Nǐ xiànzài gǎnjué téng ma?Zhè ge huì téng ma?
你现在感觉疼吗？这个会疼吗？

ご気分は変わりないですか？
Nǐ juéde zěnme yàng? méi shì ba?
你觉得怎么样？ 没事吧？

チューブをテープで止めます。
Wǒ yòng jiāodàibǎ dǎoguǎn gùdìng hǎo.
我用胶带把导管固定好。

１～2時間かけて、お腹の水を外に出します。
Wǒmen huì huā yī dào liǎng gè xiǎoshí, bǎ fùshuǐ mànman yǐn chū lái.)
我们会花一到两个小时，把腹水慢慢引出来。

そのまま仰向出横になっていてください。
Qǐng nǐ bǎochí píngtǎng
请你保持平躺。

もしご気分がわるくなったら、我慢しないでナースコールを押してください。
Rúguǒ nǐ gǎnjué bù shūfú, bú yào rěnnài, àn líng jiào wǒmen.
如果你感觉不舒服，不要忍耐，按铃叫我们。

血圧をはかりますね。
wǒ yào gěi nǐ liáng xuèyā le.
我要给你量血压了。

今3リットル出ましたよ。
Xiànzài píngzi lǐ yǒu sān shēng.
现在瓶子里有3升。

㎖：毫升 (háoshēng)
ℓ：升 (shēng)

ご気分は変わりないですか？
Nǐ gǎn jué méi shén me biàn huà ma?
您感觉还好吗？

これで終わりです。先生が針を抜きますね。
Kuài jiéshù le, yīshēng yào bāng nǐ bá zhēn le．
快结束了，医生要帮你拔针了。

終わりましたよ。お疲れ様でした。
Ｊiéshù le．Xīnkǔ le
结束了。辛苦了。

タオルで拭きますね。
Wǒ yòng máojīn bāng nǐ cā yīxià .
我用毛巾帮你擦一下。

消毒しますね。
Wǒ yào gěi nǐ xiāodú yíxià.
我要给你消毒一下。

血が止まっているか見ますね。
Wǒ lái kàn kàn xuè zhǐ zhù le.
我来看看血止住了。

絆創膏を貼りますね。
Wǒ lái tiē shàng chuāngkětiē.
我来贴上创可贴。

今日はお風呂やシャワーはしないでください。
Jīntiān búyào xǐzǎo, yě búyào chōngzǎo．
今天不要洗澡，也不要冲澡。

お疲れ様でした。気を付けてお帰りください。
Xīnkǔ le, qǐng duō bǎozhòng shēntǐ qǐng màn zǒu.
辛苦了，请多保重身体，请慢走。

おわりに

近年多くの中国人患者さんが日本の病院を訪れており
中国語を話せる看護師の需要が高まっています。

なんと言っても中国語を話せる医療従事者がいることは、患者さんにとって大きな安心材料です。

医療と中国語の両方の知識があることはとてつもないベネフィットです。

看護師×中国語は専門性と希少性を併せ持つすごい人材なのです！

多くの医療機関や介護施設で外国語スキルがある人材を積極的に採用していますので
就職・転職の際にも有利に働くと言えます。

まずは中国語のブラッシュアップから始めてみませんか？？

自信をもって中国語対応できる！
語学を活かした自分らしい働き方ができる！

そんな目標を叶える一助になれたら
嬉しいです！

▽看護師のための中国語フレーズを
シーン別で紹介しています▽